"LAI (Menjelekkan kata Allah) dan ILT (ikuti jejak LAI tapi atas kata "Elohim") بسم الله الرحمن الرحبم בשם יהוה הרחמן והר...
"LAI
(Menjelekkan kata Allah) dan ILT (ikuti jejak LAI tapi atas kata
"Elohim")
بسم الله الرحمن الرحبم
בשם יהוה הרחמן והרחום
السلام عليكم ورحمة الله وبركا ته
השלום אליכם ורחמיה וברכתו
beberapa tahun yang lalu, bahkan sampai sekarang kita mengetahui gerakan sacred namer yang banyak mengisukan "Allah,Nama dewa Bulan",padahal di dalam sejarah tidak ada yang namanya dewa bulan,adanya dewi bulan yaitu Allata,bentuk feminim (اللة) bukan Allah (الله).
yang di dalam sejarah sudah di gunakan oleh kalangan Kristen dan Kaum Yahudi di jazirah Arab untuk memanggil Tuhan.
dari kenyataan sejarah ini, membuat kalangan yang pemuja yahwisme sangat anti bahkan membacanya saja alergi kali yah,
gerakan sampai-sampai membuat sebuah terjemahan baru yang mengoreksi terjemahan LAI "Lembaga Alkitab Indonesia" ,judul Alkitab terjemahan mengoreksi Alkitab LAI itu adalah "Indonesia Literal translition" (ILT)
tapi sayang,mengoreksi Alkitab LAI malah sama sama membuat kesalah pahaman memaknai kata serapan dari bahasa arab yaitu "Allah" الله dan "Elohim" אלהים
--------------------------------------------------
LAI salah paham akan Nama "Allah"
--------------------------------------------------
sudah tidak asing lagi di dalam kehidupan Kaum Kristiani indonesia dengan Alkitab LAI,
Alkitab yang resmi di keluarkan oleh lembaga pusat kajian Alkitab ini hampir semua gereja di indonesia menerimanya kecuali kalangan sacred Namer,Messianic kristen.
namun apakah kita sebagai muslim merasa tidak janggal dengan Terjemahan LAI ini??
bahkan jikalau kristen di Jazirah Arab,membaca terjemahan LAI, maka mereka akan kebingungan??
mengapa,kok bisa??
yaitu perihal masalah kata "Allah" yang digunakan bukan pada tempatnya,artikel ini bukan bertujuan menyerang kristen agar tidak menggunakan kata "Allah"
melainkan mengkoreksi pengunaanya saja dalam terjemahan yang sangat keliru ,bahkan kita sebagai muslim jika cermat membaca,Alkitab LAI ini malah mengartikan "Allah" sebagai kata umum yang bisa dipakai untuk berhala, ini suatu kerancuan yang kita sebagai muslim harus mengetahuinya.
Islam::
"Tiada Tuhan (Ilah) selain Allah"
kristen Indonesia
"Tiada Allah selain TUHAN"
kan lucu, Ilah di samakan dengan kata Allah,
kerancuan bisa kita lihat ketika kata "Allah" itu dijadikan kata ganti
-Allahku
-Allahmu
-Allah kita
-Allah israel
dll
memang kita tahu bahwa kata Allah itu hanya ada di dalam bahasa arab,dan tidak ada d dalam bahasa lain,termasuk alkitab bahasa ibrani,
akan tetapi supaya kaum Muslim tahu,dan kaum kristen juga harus mempertanyakan lagi kesalah gunaan kata Allah itu sendiri.
untuk mengoreksi kesalahan pengunaan kata Allah di alkitab terjemahan indonesia kita akan merujuk ke Alkitab bahasa arab yang dimana kata Allah di gunakan secara benar dan tepat.
Exodus 3:15 وقال الله ايضا لموسى هكذا تقول لبني اسرائيل يهوه اله آبائكم اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب ارسلني اليكم.هذا اسمي الى الابد وهذا ذكري الى دور فدور.
"waqoolaAllahu aydhon limuusa hakadzaa taquulu li banii isrooil YHWH ilaha abaikum ilaha ibrohiim wailaha ya'qub arsalni ilaykum.
hadza ismii ilal abadi wahadza dzikri ila dur fadur"
kalao di dalam alkitab LAI
Exodus 3:15 Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel: TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun.
Perhatikan
1.jika kita melihat kalimat "Berfirmanlah Allah kepada Musa" mungkin sah saja,karna itu adalah diriNya YHWH,
2.tapi jika kata "Allah nenek moyangmu dst"
nah ini yang harus diluruskan
di dalam bahasa arab,kalimat "Ilaha abaikum,Ilaha ibrohim,Ilaha Ishaq wa Ilaha Ya'qub"
"Ilah/Tuhan nenek moyangmu,Ilah Abraham,Ilah Ishaq,Ilah Ya'qub"
tapi kok bisa yah jadi "Allah nenek moyang mu,Allah abraham,Allah ishak,Allah yakub"
yang mencatut kata "Allah" ini apakah pihak LAI ataukah pihak Alkitab Muqaddas.
jelas pihak LAI,karna di dalam bahasa arab tidak ada kata.
الله آبائكم الله ابراهيم والله اسحق والله يعقوب
"Allahu abaikum,Allahu ibrohim,wa Allahu ishaq wa Allahu ya'qub"
LUCU jelas anehnya::
ILAH (اله) dalam Bahasa Arab itu semakna dengan
dalam padanan kerabat bahasa shem ::
ibrani::
- אלה / אלהי "Eloha-Elohey"
arami::
- Elaha-Elah
jadi lucu ketika menyamakan kata "Allah" dengan "Ilah" itu lucu karna,Allah di dalam Alkitab bahasa arab tidak pernah dinisbatkan kepada berhala,dan di dalam alkitab bahasa indonesia berani menyatutkan kata 'Allah' ke berhala.
karna yang harus diketahui, bahwa kata "Allah" bermakna "Sang Tuhan" hanya merujuk Ke YHWH,itu yang dipercayai Kaum Yahudi di jazirah arab maupun yang di israel, begitu juga kaum Kristen di sana.
bukan berhala-berhala lain disebut Allah juga dengan merubahnya menjadi "allah"
ketahuan dan aneh,pasti dasar penerjemahan dari english.
yaitu dari kata "God" untuk Tuhan, "god" untuk berhala lain.
lucu bin ajaib.
maka dari itu kita sebagai Muslim harus jeli akan pencatutatan arti makna yang sebenarnya,
jangankan para Nabi Yang di catut, ini juga Kata Allah yang hanya dinisbatkan kepada Tuhan Yang Maha Pencipta,yang di imani oleh kita, yahudi dan kristen..
di arab dengan makna yang benar malah di pelesetin di indonesia menjadi kata ganti milik,dan kata umum untuk berhala.
jelas kesalahan yang luar biasa,karna tidak memahami bahwa kata "Allah" itu berasal dari bahasa arab, bukan bahasa indonesia.
Allah di dalam bahasa arab tidak bisa di terjemahkan dengan kata apapun termasuk "God",karna Allah hanya Untuk Tuhan semesta alam,sebagaimana Nama "YHWH" hanya untuk "Ke Maha AdaaNya"
mungkin kekacauan ini dimulai ketika nama YHWH di terjemahkan dalam bahasa yunani menjadi kurios,
lepas dari ini semua, bahasa yang sekarang tidak bisa dirubah adalah kata "Allah" kebahasa lain,
kata
1.Allahku "اللهى" "Allahi" tidak ada yang ada "Ilahiy(الهى)" "Ilahku"
semakna dengan "Elohai" (אלהי) dalam bahasa ibrani.
dan Elahi (אלאהי) dalam bahasa arami.
2.Allahmu "اللهك" "Allahuka" tidak ada yang ada "Ilahuka" (الهك)
semakna dengan "Eloheyka" (אלהיך) dalam bahasa ibrani,
dan "Elahaka" (אלהך)
3.Allahmu "اللهكم" "Allahukum" tidak ada yang ada "Ilahukum" (الهكم)
semakna dengan "Eloheykhem" (אלהיכם) bahasa ibrani
4.Allah kita "اللهنا" "Allahuna" tidak ada yang ada "Ilahuna" (الهنا)
semakna dengan "Eloheynu" (אלהינו).
5. allah israel "الله اسراءيل" "Allahu Isrooiil ,idak ada yang ada adalah "Ilaha Isrooil"
(اله اسراءيل ), semakna dengan "Elohey Yishrael" (אלהי ישראל).
intinya adalah kata (الله) "Allah" tidak bisa diterjemahkan kebahasa manapun apalagi di jadikan kata ganti yang di sandingkan dengan gelar umum seperti (اله) "Ilaha".
karna (الله) hanya Untuk Sang Pencipta alam semesta,sedangkan (اله) itu untuk umum,sesuai konteks,bisa berhala dll.
============================
ILT mengoreksi dan melakukan kesalahan yang sama
============================
tidak asing lagi ditelinga kita muslim di indonesia,mengenai alkitab versi koreksi LAI yaitu ILT, yang di dalamnya menghilangkan semua Kata "Allah" dan "TUHAN"
kata "Allah" dirubah menjadi "Elohim"
dan kata "TUHAN" dirubah menjadi "Yahweh"
kita sebagai muslim juga sah sah saja melihat mereka menghilangkan kata 'Allah" di dalam alkitab,tapi mereka lancang menyatakan bahwa Allah adalah nama dewa bulan,padahal sejarah tidak ada yang namanya dewa bulan di jazirah arab.
disini lah kaum kristen yang masih mengunakan kata Allah menolak anggapan mereka, karna banyak tahu sejarah kata serapan antara "El-Eloah-Elohim" "Iyl-Alah-Alaha" dalam dialek arami yang sangat dekat dengan "Iyl-Ilah-Al-Ilah".
masalah pertama dan janggal terjemahan ILT,mari kita lihat
Keluaran 3:15 : Yahweh, Elohim nenek moyangmu, Elohim Abraham, Elohim Ishak dan Elohim Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun.
begitulah terjemahan ILT, Allah dirubah menjadi Elohim,dan TUHAN dirubah jadi YAHWEH ,tidak masalah tapi lucu nya "Elohim nenek moyang mu,Elohim abraham, Elohim Ishak dan Elohim yakub"
disini permasalahnya...
1.Lafal Yahweh itu tidak ada di kitab mana pun, yang ada
1.Yehowah (B'reshit:3:14)
2.Yehwah (shoftim:16:28)
3.Yehowih (shoftim:16:28)
4.Yehwih (b'reshit:15:2)
5.Y'howih (1 melachim:2:26)
6.Y'hwih (Yeh:24:24)
7.Yahwah (Tehilim:144:15)
----------------------------------------------
coba kita periksa di teks asli
ex Shmot 3:15 וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָֹה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה-שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר:
"wayomer 'od Elohim el-mosheh koh tomar el-benei yishrael ,YHWH Elohey Avoteykhem Elohey Avraham Elohey Yitschaq we-Elohey Ya'aqov shelachani aleykhem zeh-shemo le-'olam we-zeh zikri le-dor dor"
apakah terjemahan diatas tepat dengan teks aslinya???
dan lagi di dalam bahasa ibrani tidak pernah ada kata
1.Elohimi (אלהימי) "Elohimku"
2.Elohimka (אלהימך) "Elohimmu"
3.Elohimkhem (אלהיםכם ) "Elohimmu"
4.Elohimnu (אלהימנו) "Elohim kita"
5.Elohim Yishrael (אלהים ישראל) "Elohim Israel"
jelas aneh bin ajaib,mungkin sebagai muslim kita sadar yang pertama tujuannya adalah bahwa Nama "Allah" itu hanyalah nama gelar atau nama umum, ini adalah salah besar, karna Nama "Allah" hanya ditujukan kepada Sang Pencipta di dalam Al qur'an maupun Alkitab dalam bahasa arab,jadi otoritas lembaga alkitab indonesia, kami berani mengatakan "ngibul" atau "penyesatan" dalam memaknai kata Allah itu sendiri.
tujuan dari ILT adalah mengoreksi LAI dan berusaha memisahkan hubungan bahasa arab dengan ibrani, hubungan Bangsa Yishma'el dengan Yishrael, dan hubungan Kaum Muslimin dengan Kaum Yahudi, sejak sejarah Kekhalifahan andalusi adalah bukti keharomanisan kedua saudara sepupu ini.
sejak datangnya zionis ke tanah palestina,hubungan ini mulai runyam karna kebanyakan saudara kita muslim tidak bisa membedakan antara zionism dengan judaism,Zionisme memang beragama Judaism, tapi Ajaran Judaism (Syariat Torah) tidak selalu identik dengan zionism".
kembali ke pembahasan,kesalahan yang sama telah dibuat ILT, membuat sang Guru kami, Rav Menachem Eli ,menjelaskan kesalahan fatal ketika acara debat ilmiah bersama Ustadz Ihsan mokoginta,KH.Masyhud SM dan dikristen messianic,pdt.Gershom ben Mosheh dan Pdt.Steven Jii.
suatu hal yang membuat mereka semua bungkam,dan hanya mutar-mutar menjelaskan doktrin kristen.
ketika kedua pendeta disuruh membaca naskah kitab injil bahasa arami, mereka panas dingin,dan bahkan pdt.Steven Jii naik darah. LUCU
intinya semua ini ada hikmahnya, dan bagi kristen pelajarilah kitabmu dalam bahasa aslinya,dan temukanlah bahwa kebenaran itu adalah apa yang sering kamu hinakan atas kaum Muslimin.
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ [٢:٧٩]
Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan. [Al Baqarah:2:79)
Jazakumullahu khayron katsiron
Yevarekha HaShem etkhem
silahkan ada pertanyaan, jika ada kritik dari pihak kristen tolong jangan OOT dari topik diatas...
todah Rabba
syukron katsir
by Hadavar
Refrensi::
1.Al Qur'anul Karim
2.Ha Tanakh
3.Alkitab Muqaddas,Van Dyrke and smith 1865
4.Peshitta aramaic with hebrew alphabet.
3.www.Youtube.com/Debater 3 lawan 3 Islam kristen tanpa SENSOR,di BPPT jakarta. (Rav Menachem,KH.Masyhud ,Ust.Mokoginta dan Pdt.Gershom ben mosheh , Pdt.Steven Ji)
بسم الله الرحمن الرحبم
בשם יהוה הרחמן והרחום
السلام عليكم ورحمة الله وبركا ته
השלום אליכם ורחמיה וברכתו
beberapa tahun yang lalu, bahkan sampai sekarang kita mengetahui gerakan sacred namer yang banyak mengisukan "Allah,Nama dewa Bulan",padahal di dalam sejarah tidak ada yang namanya dewa bulan,adanya dewi bulan yaitu Allata,bentuk feminim (اللة) bukan Allah (الله).
yang di dalam sejarah sudah di gunakan oleh kalangan Kristen dan Kaum Yahudi di jazirah Arab untuk memanggil Tuhan.
dari kenyataan sejarah ini, membuat kalangan yang pemuja yahwisme sangat anti bahkan membacanya saja alergi kali yah,
gerakan sampai-sampai membuat sebuah terjemahan baru yang mengoreksi terjemahan LAI "Lembaga Alkitab Indonesia" ,judul Alkitab terjemahan mengoreksi Alkitab LAI itu adalah "Indonesia Literal translition" (ILT)
tapi sayang,mengoreksi Alkitab LAI malah sama sama membuat kesalah pahaman memaknai kata serapan dari bahasa arab yaitu "Allah" الله dan "Elohim" אלהים
--------------------------------------------------
LAI salah paham akan Nama "Allah"
--------------------------------------------------
sudah tidak asing lagi di dalam kehidupan Kaum Kristiani indonesia dengan Alkitab LAI,
Alkitab yang resmi di keluarkan oleh lembaga pusat kajian Alkitab ini hampir semua gereja di indonesia menerimanya kecuali kalangan sacred Namer,Messianic kristen.
namun apakah kita sebagai muslim merasa tidak janggal dengan Terjemahan LAI ini??
bahkan jikalau kristen di Jazirah Arab,membaca terjemahan LAI, maka mereka akan kebingungan??
mengapa,kok bisa??
yaitu perihal masalah kata "Allah" yang digunakan bukan pada tempatnya,artikel ini bukan bertujuan menyerang kristen agar tidak menggunakan kata "Allah"
melainkan mengkoreksi pengunaanya saja dalam terjemahan yang sangat keliru ,bahkan kita sebagai muslim jika cermat membaca,Alkitab LAI ini malah mengartikan "Allah" sebagai kata umum yang bisa dipakai untuk berhala, ini suatu kerancuan yang kita sebagai muslim harus mengetahuinya.
Islam::
"Tiada Tuhan (Ilah) selain Allah"
kristen Indonesia
"Tiada Allah selain TUHAN"
kan lucu, Ilah di samakan dengan kata Allah,
kerancuan bisa kita lihat ketika kata "Allah" itu dijadikan kata ganti
-Allahku
-Allahmu
-Allah kita
-Allah israel
dll
memang kita tahu bahwa kata Allah itu hanya ada di dalam bahasa arab,dan tidak ada d dalam bahasa lain,termasuk alkitab bahasa ibrani,
akan tetapi supaya kaum Muslim tahu,dan kaum kristen juga harus mempertanyakan lagi kesalah gunaan kata Allah itu sendiri.
untuk mengoreksi kesalahan pengunaan kata Allah di alkitab terjemahan indonesia kita akan merujuk ke Alkitab bahasa arab yang dimana kata Allah di gunakan secara benar dan tepat.
Exodus 3:15 وقال الله ايضا لموسى هكذا تقول لبني اسرائيل يهوه اله آبائكم اله ابراهيم واله اسحق واله يعقوب ارسلني اليكم.هذا اسمي الى الابد وهذا ذكري الى دور فدور.
"waqoolaAllahu aydhon limuusa hakadzaa taquulu li banii isrooil YHWH ilaha abaikum ilaha ibrohiim wailaha ya'qub arsalni ilaykum.
hadza ismii ilal abadi wahadza dzikri ila dur fadur"
kalao di dalam alkitab LAI
Exodus 3:15 Selanjutnya berfirmanlah Allah kepada Musa: "Beginilah kaukatakan kepada orang Israel: TUHAN, Allah nenek moyangmu, Allah Abraham, Allah Ishak dan Allah Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun.
Perhatikan
1.jika kita melihat kalimat "Berfirmanlah Allah kepada Musa" mungkin sah saja,karna itu adalah diriNya YHWH,
2.tapi jika kata "Allah nenek moyangmu dst"
nah ini yang harus diluruskan
di dalam bahasa arab,kalimat "Ilaha abaikum,Ilaha ibrohim,Ilaha Ishaq wa Ilaha Ya'qub"
"Ilah/Tuhan nenek moyangmu,Ilah Abraham,Ilah Ishaq,Ilah Ya'qub"
tapi kok bisa yah jadi "Allah nenek moyang mu,Allah abraham,Allah ishak,Allah yakub"
yang mencatut kata "Allah" ini apakah pihak LAI ataukah pihak Alkitab Muqaddas.
jelas pihak LAI,karna di dalam bahasa arab tidak ada kata.
الله آبائكم الله ابراهيم والله اسحق والله يعقوب
"Allahu abaikum,Allahu ibrohim,wa Allahu ishaq wa Allahu ya'qub"
LUCU jelas anehnya::
ILAH (اله) dalam Bahasa Arab itu semakna dengan
dalam padanan kerabat bahasa shem ::
ibrani::
- אלה / אלהי "Eloha-Elohey"
arami::
- Elaha-Elah
jadi lucu ketika menyamakan kata "Allah" dengan "Ilah" itu lucu karna,Allah di dalam Alkitab bahasa arab tidak pernah dinisbatkan kepada berhala,dan di dalam alkitab bahasa indonesia berani menyatutkan kata 'Allah' ke berhala.
karna yang harus diketahui, bahwa kata "Allah" bermakna "Sang Tuhan" hanya merujuk Ke YHWH,itu yang dipercayai Kaum Yahudi di jazirah arab maupun yang di israel, begitu juga kaum Kristen di sana.
bukan berhala-berhala lain disebut Allah juga dengan merubahnya menjadi "allah"
ketahuan dan aneh,pasti dasar penerjemahan dari english.
yaitu dari kata "God" untuk Tuhan, "god" untuk berhala lain.
lucu bin ajaib.
maka dari itu kita sebagai Muslim harus jeli akan pencatutatan arti makna yang sebenarnya,
jangankan para Nabi Yang di catut, ini juga Kata Allah yang hanya dinisbatkan kepada Tuhan Yang Maha Pencipta,yang di imani oleh kita, yahudi dan kristen..
di arab dengan makna yang benar malah di pelesetin di indonesia menjadi kata ganti milik,dan kata umum untuk berhala.
jelas kesalahan yang luar biasa,karna tidak memahami bahwa kata "Allah" itu berasal dari bahasa arab, bukan bahasa indonesia.
Allah di dalam bahasa arab tidak bisa di terjemahkan dengan kata apapun termasuk "God",karna Allah hanya Untuk Tuhan semesta alam,sebagaimana Nama "YHWH" hanya untuk "Ke Maha AdaaNya"
mungkin kekacauan ini dimulai ketika nama YHWH di terjemahkan dalam bahasa yunani menjadi kurios,
lepas dari ini semua, bahasa yang sekarang tidak bisa dirubah adalah kata "Allah" kebahasa lain,
kata
1.Allahku "اللهى" "Allahi" tidak ada yang ada "Ilahiy(الهى)" "Ilahku"
semakna dengan "Elohai" (אלהי) dalam bahasa ibrani.
dan Elahi (אלאהי) dalam bahasa arami.
2.Allahmu "اللهك" "Allahuka" tidak ada yang ada "Ilahuka" (الهك)
semakna dengan "Eloheyka" (אלהיך) dalam bahasa ibrani,
dan "Elahaka" (אלהך)
3.Allahmu "اللهكم" "Allahukum" tidak ada yang ada "Ilahukum" (الهكم)
semakna dengan "Eloheykhem" (אלהיכם) bahasa ibrani
4.Allah kita "اللهنا" "Allahuna" tidak ada yang ada "Ilahuna" (الهنا)
semakna dengan "Eloheynu" (אלהינו).
5. allah israel "الله اسراءيل" "Allahu Isrooiil ,idak ada yang ada adalah "Ilaha Isrooil"
(اله اسراءيل ), semakna dengan "Elohey Yishrael" (אלהי ישראל).
intinya adalah kata (الله) "Allah" tidak bisa diterjemahkan kebahasa manapun apalagi di jadikan kata ganti yang di sandingkan dengan gelar umum seperti (اله) "Ilaha".
karna (الله) hanya Untuk Sang Pencipta alam semesta,sedangkan (اله) itu untuk umum,sesuai konteks,bisa berhala dll.
============================
ILT mengoreksi dan melakukan kesalahan yang sama
============================
tidak asing lagi ditelinga kita muslim di indonesia,mengenai alkitab versi koreksi LAI yaitu ILT, yang di dalamnya menghilangkan semua Kata "Allah" dan "TUHAN"
kata "Allah" dirubah menjadi "Elohim"
dan kata "TUHAN" dirubah menjadi "Yahweh"
kita sebagai muslim juga sah sah saja melihat mereka menghilangkan kata 'Allah" di dalam alkitab,tapi mereka lancang menyatakan bahwa Allah adalah nama dewa bulan,padahal sejarah tidak ada yang namanya dewa bulan di jazirah arab.
disini lah kaum kristen yang masih mengunakan kata Allah menolak anggapan mereka, karna banyak tahu sejarah kata serapan antara "El-Eloah-Elohim" "Iyl-Alah-Alaha" dalam dialek arami yang sangat dekat dengan "Iyl-Ilah-Al-Ilah".
masalah pertama dan janggal terjemahan ILT,mari kita lihat
Keluaran 3:15 : Yahweh, Elohim nenek moyangmu, Elohim Abraham, Elohim Ishak dan Elohim Yakub, telah mengutus aku kepadamu: itulah nama-Ku untuk selama-lamanya dan itulah sebutan-Ku turun-temurun.
begitulah terjemahan ILT, Allah dirubah menjadi Elohim,dan TUHAN dirubah jadi YAHWEH ,tidak masalah tapi lucu nya "Elohim nenek moyang mu,Elohim abraham, Elohim Ishak dan Elohim yakub"
disini permasalahnya...
1.Lafal Yahweh itu tidak ada di kitab mana pun, yang ada
1.Yehowah (B'reshit:3:14)
2.Yehwah (shoftim:16:28)
3.Yehowih (shoftim:16:28)
4.Yehwih (b'reshit:15:2)
5.Y'howih (1 melachim:2:26)
6.Y'hwih (Yeh:24:24)
7.Yahwah (Tehilim:144:15)
----------------------------------------------
coba kita periksa di teks asli
ex Shmot 3:15 וַיֹּאמֶר עוֹד אֱלֹהִים אֶל-מֹשֶׁה כֹּה תֹאמַר אֶל-בְּנֵי יִשְׂרָאֵל יְהוָֹה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב שְׁלָחַנִי אֲלֵיכֶם זֶה-שְּׁמִי לְעֹלָם וְזֶה זִכְרִי לְדֹר דֹּר:
"wayomer 'od Elohim el-mosheh koh tomar el-benei yishrael ,YHWH Elohey Avoteykhem Elohey Avraham Elohey Yitschaq we-Elohey Ya'aqov shelachani aleykhem zeh-shemo le-'olam we-zeh zikri le-dor dor"
apakah terjemahan diatas tepat dengan teks aslinya???
dan lagi di dalam bahasa ibrani tidak pernah ada kata
1.Elohimi (אלהימי) "Elohimku"
2.Elohimka (אלהימך) "Elohimmu"
3.Elohimkhem (אלהיםכם ) "Elohimmu"
4.Elohimnu (אלהימנו) "Elohim kita"
5.Elohim Yishrael (אלהים ישראל) "Elohim Israel"
jelas aneh bin ajaib,mungkin sebagai muslim kita sadar yang pertama tujuannya adalah bahwa Nama "Allah" itu hanyalah nama gelar atau nama umum, ini adalah salah besar, karna Nama "Allah" hanya ditujukan kepada Sang Pencipta di dalam Al qur'an maupun Alkitab dalam bahasa arab,jadi otoritas lembaga alkitab indonesia, kami berani mengatakan "ngibul" atau "penyesatan" dalam memaknai kata Allah itu sendiri.
tujuan dari ILT adalah mengoreksi LAI dan berusaha memisahkan hubungan bahasa arab dengan ibrani, hubungan Bangsa Yishma'el dengan Yishrael, dan hubungan Kaum Muslimin dengan Kaum Yahudi, sejak sejarah Kekhalifahan andalusi adalah bukti keharomanisan kedua saudara sepupu ini.
sejak datangnya zionis ke tanah palestina,hubungan ini mulai runyam karna kebanyakan saudara kita muslim tidak bisa membedakan antara zionism dengan judaism,Zionisme memang beragama Judaism, tapi Ajaran Judaism (Syariat Torah) tidak selalu identik dengan zionism".
kembali ke pembahasan,kesalahan yang sama telah dibuat ILT, membuat sang Guru kami, Rav Menachem Eli ,menjelaskan kesalahan fatal ketika acara debat ilmiah bersama Ustadz Ihsan mokoginta,KH.Masyhud SM dan dikristen messianic,pdt.Gershom ben Mosheh dan Pdt.Steven Jii.
suatu hal yang membuat mereka semua bungkam,dan hanya mutar-mutar menjelaskan doktrin kristen.
ketika kedua pendeta disuruh membaca naskah kitab injil bahasa arami, mereka panas dingin,dan bahkan pdt.Steven Jii naik darah. LUCU
intinya semua ini ada hikmahnya, dan bagi kristen pelajarilah kitabmu dalam bahasa aslinya,dan temukanlah bahwa kebenaran itu adalah apa yang sering kamu hinakan atas kaum Muslimin.
فَوَيْلٌۭ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ ٱلْكِتَـٰبَ بِأَيْدِيهِمْ ثُمَّ يَقُولُونَ هَـٰذَا مِنْ عِندِ ٱللَّهِ لِيَشْتَرُوا۟ بِهِۦ ثَمَنًۭا قَلِيلًۭا ۖ فَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا كَتَبَتْ أَيْدِيهِمْ وَوَيْلٌۭ لَّهُم مِّمَّا يَكْسِبُونَ [٢:٧٩]
Maka kecelakaan yAng besarlah bagi orang-orang yang menulis Al Kitab dengan tangan mereka sendiri, lalu dikatakannya; "Ini dari Allah", (dengan maksud) untuk memperoleh keuntungan yang sedikit dengan perbuatan itu. Maka kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang ditulis oleh tangan mereka sendiri, dan kecelakaan yang besarlah bagi mereka, akibat apa yang mereka kerjakan. [Al Baqarah:2:79)
Jazakumullahu khayron katsiron
Yevarekha HaShem etkhem
silahkan ada pertanyaan, jika ada kritik dari pihak kristen tolong jangan OOT dari topik diatas...
todah Rabba
syukron katsir
by Hadavar
Refrensi::
1.Al Qur'anul Karim
2.Ha Tanakh
3.Alkitab Muqaddas,Van Dyrke and smith 1865
4.Peshitta aramaic with hebrew alphabet.
3.www.Youtube.com/Debater 3 lawan 3 Islam kristen tanpa SENSOR,di BPPT jakarta. (Rav Menachem,KH.Masyhud ,Ust.Mokoginta dan Pdt.Gershom ben mosheh , Pdt.Steven Ji)
COMMENTS