Pada Pembahasan kali ini kami akan membahas soal Kesalahan terjemahan Alkitab tentang umur Seth ketika melahirkan anaknya yaitu Enos. Sekara...
Pada Pembahasan kali ini kami akan membahas soal Kesalahan terjemahan Alkitab tentang umur Seth ketika melahirkan anaknya yaitu Enos.
Sekarang mari kita lihat ayat Genesis / Kejadian Pasal 5:6. ayat ini memberitakan umur Seth ketika melahirkan anaknya Enos.
Mari kita lihat beberapa kitab terjemahan di bawah ini.
Maka Set itu hidup seratus lima tahun lamanya, lalu beranak Enos.
Indonesia - Terjemahan Lama
Seth lived one hundred five years, and became the father of Enosh.
World English Bible
Di atas dengan sangat jelas menyebutkan umur Seth ketika melahirkan Enos adalah 105 tahun.
Sekarang mari kita bandingkan dengan apa yang ditulis di dalam manuskript-manuskript Greek dan Hebrew
Kitab Greek
Sekarang kita lihat pula dalam kitab Septuaginta Greek bagi ayat Genesis 5:6 di linkhttp://www.ellopos.net/elpenor/physis/septuagint-genesis/5.asp
disini tercatat:
Ἔζησεν δὲ Σηθ διακόσια καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν τὸν Ενως.
Di dalam link yang sama juga disertakan terjemahan bagi Septuaginta Greek ini iaitu seperti di bawah,
Now Seth lived [b][u]two hundred and five years, and begot Enos.
Berdasarkan manuskript Septuaginta Greek menyebutkan bahawa umur Seth ketika melahirkan Enos adalah 205 tahun dan bukannya 105 tahun seperti dinyatakan oleh kitab-kitab terjemahan. Sekarang kita lihat lagi ayat Genesis 5:6 ini di dalam kitab Greek yang lain yakni Apostolic Bible Polyglot di linkhttp://apostolic.interlinearbible.org/genesis/5.htm
Di Sini Tertulis:
έζησε δε Σηθ πέντε και διακόσια έτη και εγέννησε
lived And Seth five and two hundred years, and he procreated
τον Ενώς
Enos
Pada kitab Greek Bible Polyglot ini mencatat umur Seth ketika melahirkan Enos adalah 205 tahun.
Di Sini sudah jelas pertentangan antara Alkitab terjemhanan dengan Kitab Greek
Selanjutnya
Kitab Hebrew
Sekarang kita lihat pula ayat Genesis 5:6 di dalam manuskript Hebrew. Linknya http://biblos.com/genesis/5-6.htm
Di Sini Tercatat:
וַֽיְחִי־ lived
שֵׁ֕ת Seth
חָמֵ֥שׁ and five
שָׁנִ֖ים years
וּמְאַ֣ת hundred
שָׁנָ֑ה years
וַיּ֖וֹלֶד and became
אֶת־
אֱנֽוֹשׁ׃ of Enosh
Di dalam link yang sama disertakan kitab terjemahannya yaitu
KJV with Strong's
And Seth lived an hundred __ and five years and begat Enos
berdasarkan catatan Hebrew di atas, sangat jelas catatan Hebrew bertentangan dengan Manuskrip Greek. Ini kerana manuskript menyebutkan umur Seth ketika melahirkan Enos adalah 205 tahun, Sedangkan manuskript Hebrew menyebutkan umur Seth ketika melahirkan Enos adalah 105 tahun.
Oleh Karena itu manakah manuskrip di atas yang benar?
Hebrew atau Greek?
Manakah yang bisa dipercaya ?
Berdasarkan paparan di atas, pertentangan antara Bible Hebrew dan Greek menyatakan bahwa Alkitab benar-benar telah terdistorsi.
Wallahu A'lam Bish-Showab
Kami sangat menghargai komentar pembaca sekalian, baik saran, kritik, bantahan dan lain sebagainya.
Bagi pembaca yang ingin berkomentar silahkan untuk login dengan mengklik Login di Tombol Login komentar dan pilih akun yang ingin anda gunakan untuk Login, Bisa dengan Facebook, Twitter, Gmail dsb.
peraturan komentar:
1. komentar pendek atau panjang tidak masalah, baik lebih dari satu kolom juga tidak apa-apa.
2. komentar menggunakan bahasa indonesia dengan baik dan benar tidak berbelit-belit.
3. tidak menggunakan kata-kata kotor, hujat atau caci maki
4. langsung pada topik permasalahan
COMMENTS